‫- "سابقاً في برنامجنا..." ‫- لست مرتاحة بأي من ذلك
‫- عليّ قول ذلك ‫- تدفعني أنا و(هايلي) لإنجاب طفل
‫وأخبرك أنها تدفعنا بشدة ‫قد تقنعها بذلك فحسب
‫هذا تسجيل للحوار الذي تمّ بيننا الآن
‫والذي أظنه، إن لم أكن مجنونة
‫لست كذلك، سيحقق نجاحاً رائعاً ‫وسيحب الإعلام ذلك
‫هذه بمثابة تعليمات
‫ستعيّن (روبين غراينر) ‫لتكون موثّقة الحملة
‫أخشى أنه يوجد انشقاق هنا ‫متعلق بـ(بين)
‫"قمت بذلك مسبقاً ‫لكن ليس لفقراء لهذه الدرجة"
‫- مرحباً يا (جيروم) ‫- مرحباً دكتور (والاس)
‫- لدي جدول مزدحم، كما تعلم ‫- أجل، لكن إن نظرت إلى برنامجك
‫سترين أنني حجزت لنفسي ‫جلسة كاملة معك الآن
‫- من الـ2 حتى الـ03:2 ‫- حسناً
‫لدي بعض الأخبار ‫وأظنها مهمة لأناقشها معك
‫إنني متحمس جداً بشأنها ‫وعلينا فعلاً أن نتشاركها كزميلين
‫إذاً...
‫سأصبح والداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذاً، أصبح الالتزام ‫راسخاً أكثر الآن مع (هايلي)
‫أجل، كنا نتحدث كثيراً وقررنا ‫أن نجدد نذورنا بعد ولادة الطفل
‫أرادت أن تشدد على أهمية أن محبة ‫شخص آخر هو بمثابة أن ترى وجه الله
‫- ماذا؟ ‫- وأظن أن تلك عاطفة رائعة
‫وأردت أن أختبر بنفسي ‫كيف يكون شعور اكتشاف الأمر
‫- وأنا متحمس جداً بشأن ذلك ‫- حسناً، آمل ألا يشغلك هذا كثيراً...
‫- سيغير حياتي، سيغيرها هنا ‫- أجل، وحياتي...
‫- هذا صحيح ‫- شكراً على إشراكك لي بالمناقشة
‫- على الرحب والسعة ‫- بعد حصول ذلك، لكن بأي حال...
‫- إنني... ‫- "أنا أنتظر، ماذا؟"
‫- آسف، ظننت... ‫- ما هذا؟
‫هذه (تامي)
‫(تامي)، هذه الدكتور (والاس) ‫التي كنت أحدثك عنها
‫- إنني مشوشة ‫- دعيني أحضر لك كرسياً، انتظري
‫إنني مشوشة ‫(جيروم)، هل أصبحت من المورمون؟
‫هذا مضحك يا دكتور (والاس) ‫لا، هذه (تامي) وهي تحمل لأجلنا
‫- هل هي أم بديلة؟ ‫- أجل، (تامي) أم بديلة لنا
‫- مرحباً، لماذا أنت هناك؟ ‫- اعذريني؟
‫- نحن نتكلم على (سكايب)... ‫- إنني بمكتبي وكذلك أنتما فهذا مكتبي
‫- هذه دردشة على الإنترنت وهي... ‫- هذا ما أفعله
‫هل هذا منزلك؟
‫- أجل، أتذكرين أننا... ‫- إنه جميل جداً
‫- أجل ‫- يا للهول
‫- نتوقع توأمين أو ثلاثة على الأرجح ‫- ماذا؟
‫أجل، ثلاث توائم ‫يوجد ثلاثة منهم هناك
‫كيف انتهى بك الأمر لتحصل ‫على ثلاثة توائم؟ هذا كثير جداً
‫- أرادت (هايلي) القيام بالزرع... ‫- أجل، دخل 6 وسيخرج 3
‫- أجل، ماذا؟ ‫- هذا مؤلم
‫- هل... آسف ‫- يخطر لي الكثير من الأسئلة الآن
‫وأظن أن الأول هو ‫لماذا (تامي) موجودة في مكتبنا؟
‫لأنني أردت أن أستعير سيارته ‫لكنه أراد استعادتها
‫وقدت بنفسي للمنزل وعليّ الذهاب الآن ‫لأن عامل (ديركت تي في) قادم
‫لأني سأحصل على اشتراك بالقنوات ‫الفضائية كجزء من رزمة كاملة
‫- هل كان ذلك اليوم؟ ‫- أجل، إنه اليوم
‫وأريد أن أقود للمنزل دون أن ‫يراني أحد في سيارة (بي تي كروزر)
‫- هل تركت المفتاح في السيارة؟ ‫- لا أعلم، إنها سيارتك
‫- عليّ توصيل (تامي) للمنزل بسرعة ‫- أو يمكنك أخذي إلى مركز التسوق
‫وتذهب أنت إلى منزلي ‫وتنتظر عامل (ديركت تي في)
‫أشعر بالظمأ ‫لذا أريد جلب شراب باردٍ
‫حسناً، دكتور (والاس) ‫ربما علينا التحدث عن الحدود...
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني ‫تناول مزايا الأمومة في المكتب
‫لكنك لن تصبح أماً ‫وما مزايا الأمومة التي تتحدث عنها؟
‫- أنت موظفي الوحيد، ولست... ‫- رائع، هل يوجد مسبح هناك؟
‫- أجل، لكن لا يسمح لك باستخدامه ‫- أتسبح فيه؟
‫- تذكري أنني أخبرتك أن تلك المنطقة... ‫- هل يتم تدفئته؟
‫- يمكنك اللعب حوله ‫- أشعر بأشياء مثل...
‫- لا ‫- يا للهول، أظن أن أحدهم يركل
‫- حقاً؟ أيمكنني... ‫- ماذا؟ كم مضى على حملك؟
‫- لا، إنني "حساسة" أصلًا ‫- كم مضى على ذلك بدون أن تخبرني؟
‫- كم مضى على الحمل؟ ‫- حوالى شهرين
‫- أجل، 8 أسابيع على الأرجح ‫- ماذا؟
‫إنه ديث جداً ‫وبدأ يظهر عليها ذلك بسرعة
‫على ما يبدو، أنه عندما يكون هناك ‫3 توائم يظهر ذلك عليها بسرعة
‫أجل، وكأن هذا حدث بين ليلة وضحاها
‫هذا أمر أريد أن أتحدث معك بشأنه ‫تظن (هايلي) أنه من الضروري
‫الاهتمام بـ(تامي) ‫بأفضل طريقة ممكنة...
‫إنني فضولية فحسب يا (تامي) ‫هل كنت أماً بديلة من قبل أو...
‫أجل، هذه المرة الثانية ‫قمت بذلك مسبقاً
‫لكن ليس لأشخاص ‫فقراء لهذه الدرجة
‫ذهبت إلى منزلهم ‫وكانت رائحته تشير إلى الفقر
‫ثم تساءلت، هل أريد ‫أن يتربى أولادي بهذه الطريقة؟
‫- أطفالك، أجل ‫- حسناً، أطفالنا
‫نرى الأمر وكأننا جميعاً شركاء ‫في هذه العملية وجميعنا نريد...
‫أطفال من هؤلاء؟ ‫أقصد جينياً وبيولوجياً؟
‫- لا أعلم، حصلنا عليها عبر الإنترنت ‫- ماذا؟
‫- لم نرِد لـ(هايلي)... ‫- حسناً...
‫- لم نرِد بويضات (هايلي) ‫- حصلنا عليها عبر الإنترنت
‫لكن أرادت (هايلي) التأكد ‫ألا تكون بيولوجياً من (تامي)، لذا...
‫- أجل، أفهم ذلك ‫- تشكلت من سائلي المنوي
‫وتمكنا من الحصول على بعض البويضات ‫عبر الإنترنت و...
‫لا بأس، هذا مزعج جداً ‫من الواضح أن هذا من العلامات السبع
‫- هكذا يتم الأمر ‫- تشترين كل شيء عبر الإنترنت
‫يا للهول، كنت في الطابق العلوي ‫ورأيت سريرك
‫هل حصلت عليه عبر الإنترنت؟ هل هو ‫السرير ذاته الذي تصنعه السفينة الفضائية؟
‫- (جيروم)؟ ‫- أخبرتك ألا تذهبي إلى هناك
‫لم أكن أعلم... كنت أبحث عنك
‫- أنتظرت خارجا، أذوب من الحرارة ‫- لا بأس، هذا خطأي
‫- أيمكنك أن تلبسني هذه؟ إنها قاسية ‫- هذا خطأي، بالتأكيد
‫هذا منزلي يا (تامي) ‫وسأطلب منك أن تحترميه قدر استطاعتك
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني... ماذا؟
‫- أجل، لا يمكنك ‫- هل يمكنك أن تترجم لها بلغتها؟
‫- بالتأكيد، (تامي)... ‫- آسفة، كنت في الأعلى
‫وكنت أشعر بالحرّ الشديد ‫وأشعر بجميع هورمونات الحمل
‫آسفة، رأيت سريرك ‫وعندما قفزت عليه
‫بدا كالذي يعرض في الإعلان ‫حيث كأس النبيذ الذي عليه لا يُراق
‫- فتساءت إن كان من صنع المركبات ‫- (تامبربيديك) لديك سرير (تامبربيديك)
‫لأنه ما دمت حاملاً ‫ظننتني قد أستخدمه، أقول هذا فحسب...
‫(تامي)، سررت بلقائك ‫للأسف، لا يُسمح لك بالعودة إلى هنا
‫- هل لديك منفضة سجائر؟ ‫- يا للهول، لا
‫- هل تدخنين؟ ‫- أحاول التوقف عن ذلك
‫- دكتور (والاس)... ‫- عندما يولد الأولاد أكون قد أقلعت
‫- صحيح ‫- لكن هذا ليس من شأنك
‫- ليس... ‫- ربما أحتاج إلى جلسة معك و(هايلي)
‫ربما ليس مع (تامي) ‫فهناك أمور لنناقشها
‫حسناً، سنجتمع نحن الثلاثة ‫أو نحن الاثنان أو الثلاثة أو الستة...
‫- لا، بدون (تامي) ‫- عفواً؟
‫ولا في أي وقت قريب، لا أعتقد...
‫- (تامي)، لم لا تأخذين سيارتي للمنزل؟ ‫- سأكون هنا، لأنني أقود الـ(كروزر)
‫لا، يمكنك أن تطلبي سيارة أجرة ‫يمكن لـ(تامي) أن تستقل سيارة أجرة
‫- وأنت تبقى هنا وتنهي عملك ‫- حسناً...
‫لن أستقل سيارة أجرة مع أحد ‫لا يفهم الاتجاهات التي أعطيها له
‫- سأوصل (تامي) للمنزل وسأعود فوراً ‫- عليّ الذهاب
‫وأنهي العمل الذي لدي ‫لأنه لدي الكثير
‫- وحصلت على بضعة مواعيد لأجلك ‫- وفي حال أي خطأ...
‫أكملت معظم تقاريرك وغسلت الملابس ‫الرقيقة لذا لقد انتهى ذلك تماماً...
‫- حسناً ‫- لكن إعادة الأسلاك في صدرياتك
‫تستغرق وقتاً أطول
‫حسناً، لكن عليك أن تنهي ذلك ‫لأنني أحتاج إليها
‫أجل، كدت أنهيها، لقد أحضرتها ‫للأسفل لكي أتمكن من إنهائها
‫- إنها جميلة ‫- أجل، إنها كذلك، فهي ثمينة
‫لذا، لمَ لا توكل تلك المهمة لـ(تامي) ‫ربما تود تركيبها على طريقة الأطفال
‫أيمكنني أخذها؟
‫"أهم الأحداث"
‫- أجل يا (فيونا) ‫- مرحباً يا (بين)
‫أنا أجلس في برنامج ‫(ذا آلان تاون) الصباحي
‫- برنامج "صباح الخير (آلان تاون)" ‫- إنه "صباح الخير (آلان تاون)"
‫- هذا هو اسم العرض ‫- إذاً، هل تعرفه؟
‫- أتعرف أن العرض خذلني؟ ‫- أجل
‫جئت إلى هنا لتصفيف شعري ‫ووضع الماكياج
‫فقالوا لي "نحن آسفون ‫لن نستخدمك في النهاية"
‫أجل، إنني أعلم كل شيء ‫لأنني أنا من فعل ذلك وأنا من ألغى ذلك
‫لماذا فعلت شيئاً غبياً كهذا ‫بينما قلت منذ بضعة أسابيع
‫"من المهم أن تذهبي إلى (آلان تاون)" ‫والذي لا يُبالي به أحد
‫"لأنك محبوبة هناك" والآن قررت ‫أنه لا ينبغي أن أكون في البرنامج؟
‫أجل، قررت الآن أنك غير مناسبة ‫لشيء لا يُبالي له أحد حتى
‫لأنه لديك ما يُمكنني تسميته عكس ‫لمسة كسب النقود وهو لمسة الحفاض
‫لٔان كل شيء تلمسينه ‫يتحول إلى شيء في حفاض
‫فهمت، لذا أنت عبقري الحملة الذي...
‫ما الذي تفعله الآن؟ ‫تجول في سيارة مكشوفة؟
‫- لا يمكن أن يتعلق بالحملة ‫- يا للهول
‫يجب أن تري ما فعلته لزوجك في ‫الأسابيع الماضية القليلة بنشاطك العابث
‫كان عليّ أن أرفع معنوياته ‫بإرساله إلى شخص أعرفه
‫لصبغ شعره ‫والخضوع لحقن بوتوكس
‫لأنه أصبح لديه خط تجاعيد ‫واسمك مدون عليه
‫- شعره أشيب فما الذي سيصبغه؟ ‫- الهدف من الصبغة
‫هو إظهار الشخصية المشرقة والطبيعية ‫والشباب المخفي تحت الجلد
‫والذي خسره بسبب حياة قاتمة ‫أمضاها معك
‫هذا مهم، إنها صورة مثيرة للاهتمام
‫لكنني لا أحب كيفية تصويري ‫كمدمّرة للحملة
‫ماذا بشأن قيامك باعتقال ‫فتاة مفرطة البدانة؟
‫- ماذا عن ذلك؟ ‫- كنت أحاول أن أشرح كيف...
‫كم أن القانون الجديد مفيد إن تم توقيف ‫الناس قانونياً بسبب الإفراط في الطعام
‫وكم سيجلب ذلك من عائدات ‫لا يمكنني توقع ما سيحدث
‫- كان عمرها 4 سنوات! ‫- ظننت ذلك أحد أكبر المشاكل
‫- عندما... ‫- سمنة الأطفال
‫عندما وضعتها في سيارتك ‫وأخذتها إلى الشرطة
‫ظهرت أم في نشرة الأخبار ‫وكانت تبحث عن ابنتها
‫ومعها رقم سيارتك، كعامل تعريف ‫كيف تظنين ذلك...
‫لم أرَ أمها لذا لم أعرف أنها ستكون ‫تهمة خطف، وقد أسقطت التهمة!
‫شكراً للقدير أن عشيقك ‫استطاع إخراجك من السجن
‫وانخفضت نسب الاستفتاء على زوجك ‫30 بالمئة فحسب في خلال أسبوع
‫ما يجعلنا نثير الفضول أكثر ‫من المشوق كيف وضعتني في هذا الدور
‫فروقات بسيطة بين منقذة ومخربة ‫لننه كل هذه المسألة
‫شكراً لتحديثك ذلك إلى التسعينيات ‫(سولت أند بابا)!
‫اسمعي، كان (كيب) يعمل ليلاً نهاراً ‫وكان على وشك البكاء
‫كان عليّ أن أواسيه وأحضنه بين ذراعي ‫وأدعه يتنفس لأنه سئم من ذلك
‫احتضنته بين ذراعيك؟
‫أجل، لأنه احتاج ‫لمن يسانده ويدعمه...
‫ويدلك أحدنا الٓاخر... ‫لأننا متوترون جداً
‫إن كنت تعلمين فقط ‫الوضع في مقر الحملة
‫- إذاً، هل "تقرّب" (كيب)؟ ‫- لا، قلت لك إنه تراجع بالاستفتاء
‫- لا يبدو الأمر جيداً ‫- حسناً، أيها الخبير
‫لا أتحدث عن الاستفتاءات ‫أسال إن كان قد تحرش بك جنسياً
‫أنا زوجته ومن حقي أن أعرف ذلك
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بجنسي؟ ‫بالطبع لا
‫ماذا تقصدين؟ (كيب) ليس مثلياً ‫وأنا لست كذلك
‫ما من أحد منا مثلي ‫بالتالي...
‫- حسناً يا سيدة (ماكبيث) ‫- أقصد أن هناك فارقاً كبيراً
‫بين أن يكون الشخص مثلياً وأن يتمكن ‫من أن يفهم الآخر تماماً ويجعله يبتسم
‫أفترض أن هناك فرقاً بين أن تكون مثلياً ‫وأن تقيم علاقة مع رجل
‫- لديك وجهة نظر مقرفة ‫- كنت متزوجة من الرجل لـ17 عاماً
‫لذا توقف عن التشكيك ‫بكل شيء أقوله
‫- أتريد دليلاً؟ ‫- أحبذ الحصول على بعض الأدلة
‫حسناً، لدي دليل، أعرف امرأة ‫التقت بـ(كيب) في صف ركوب الدراجات
‫وحاولت التقرّب منه ‫ورتبا للقاء في (أتلانتا)
‫ولم يمض في ذلك لأنه اكتشف ‫أنها ليست رجلًا في زيّ امرأة
‫- يظن (كيب) أن... ‫- خاب ظنه لأنها لم تكن رجلاً
‫- لأن هذا ما كان مهتماً به ‫- لدى (كيب) حس احتشام عميق
‫وهو ينجذب لمشتهي لباس الجنس الآخر ‫وذلك لسبب بسيط جداً وهو...
‫- أجل، المثلية ‫- لا، بالعكس
‫لديهم وجهتا نظر في آن ‫وهذا ما نحاول نشره في حملتنا
‫- إننا نصل إلى الجميع ‫- آسفة، أشعر بدوار الحركة
‫من الحركات البهلوانية ‫التي تقوم بها لتبرر مثلية (كيب)
‫ليس مثلياً، اتفقنا؟ ‫إنني أخبرك بذلك الآن، كنت لأعلم
‫- لقد... ‫- لمَ قد تعلم؟
‫كنت لأعلم ذلك ‫لأننا كنا معاً في حمام بخار
‫وتصفحنا مجلات (ماسل) معاً
‫وتصارعنا للتخلص من بعض العدائية ‫من الحملة ولم يظهر أي تلميح
‫بالانجذاب أو المشاعر ‫من أي منا تجاه الآخر
‫دائماً ما يتعلق الأمر بالعمل
‫- هل تسمع نفسك؟ ‫- أتعلمين ما هو المثير للسخرية؟
‫كنت أشاهد حلقة من برنامج ‫"عارضة أميركا التالية" مع (كيب)
‫كان ذلك في وقت متأخر من الليل ‫وأردنا بعض الطعام الصيني
‫وكتب على العلبتين ‫السيدة والسيد "جاي"، وكنا نضحك
‫وكانت المرة الأولى ‫التي أراه فيها مسترخياً
‫أتعلمين لماذا؟ ‫لأننا لم نتطرق إلى اسمك
‫آمل لصالحيكما أن (روبين غراينر) ‫لم تكن هناك تسجّل...
‫- (روبين غراينر) من الحملة؟ ماذا عنها؟ ‫- أفترض أنه عليك معرفة كل شيء الآن
‫(روبين غراينر)، كان من المهم ‫أن تدفع لها الحملة لأنها كانت تبتزنا
‫هي المرأة التي حاولت إقامة علاقة ‫مع (كيب) لكن لم يكن لديها عضو ذكري
‫إذاً، وضعت عمداً أحداً ليبتزنا ‫وسط حملتنا مع...
‫كانت لتنشر هذا في الإعلام ‫لذا أنقذتكم مرة أخرى
‫شكراً لك، كانت ستذهب إلى الإعلام لذا ‫أعطيتها المزيد من الكاميرات بدلاً من ذلك
‫وجعلتها تتنصت علينا ‫من خلف الأبواب...
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ‫أنك كنت و(كيب) تجدلان شعر بعضكما
‫وتقلمان أظافر أرجلكما كل ليلة؟
‫حسك تجاه ما هو الرجل المثلي ‫وما يفعله خاطئ من وجهة نظري، لا أدري
‫مثليو الجنس ‫لا يفعلون ذلك، أنا آسفة
‫بدلاً من ذلك، يتصارعون ويشاهدون ‫"عارضة أميركا المفضلة التالية"
‫لا يمكنني تحمل ذلك أكثر ‫أنت إنسانة مريعة
‫ولا يمكنني تحمل طبيعتك السامة ‫تشبهين قطعة اليورانيوم المتعفنة
‫والتي تذيب كل شيء بطريقها ‫لذا أنا أنسحب من الحملة
‫أخبرك بذلك الآن ‫وأنت تحصلين على إنذاري
‫عندما ينتهي (كيب) من صبغ شعره ‫في خلال 15 إلى 45 دقيقة
‫فسأخبره بذلك أيضاً ‫أشعر بالأسف والشفقة عليه
‫- حسن الخلاص، وداعاً، حظاً موفقاً ‫- حظاً سيئاً لك، كما يقول الصينيون...
‫"قرد كبوشي"
‫- مرحباً، (كيب)؟ ‫- (فيونا)، أين (بين)؟
‫- لا أعلم، كان معك ‫- أوصلني إلى مصفف الشعر
‫فخرجت وكان قد رحل ‫من دون أثر
‫وكان عليّ أن أستقل سيارة أجرة ‫لأعود إلى المقر
‫بعثت له رسالة وقلت فيها "أين أنت؟" ‫فأجابني "اسأل زوجتك"
‫- لذا، أسألك، أين هو؟ ‫- حسناً
‫مدير الحملة المحبوب لديك ‫اشتعل غضباً واستقال
‫- بالتأكيد قلت شيئاً وتسببت بذلك ‫- لم أفعل شيئاً من هذا
‫لم يكن يعامل السيدة الأولى ‫بطريقة جيدة على ما أظن
‫لست السيدة الأولى يا عزيزتي حتى ‫إن ربحت هذه الحملة فلن تكوني كذلك
‫- حسناً ‫- أريده أن يعود، أتفهمينني؟
‫- أريده أن يعود، أصلحي الأمر ‫- لا تقلق سيجد (أوستن) بديلاً بسرعة
‫هذه ليست مشكلة ‫لكن شعرك يشكل مشكلة، أتمازحني؟
‫- ما مشكلة شعري؟ ‫- ليس مصبوغاً جيداً
‫وكأنك ترتدي عصبة رأس داكنة ‫تبدو مثل قرد (كبوشي)
‫قال (بين) إن هذا يجعلني ‫أبدو أصغر وأظنه على حق
‫اسمعيني، أريدك أن تصلحي هذا ‫وعليّ الذهاب
‫- (بين)؟ هل هذا أنت؟ ‫- هل هذا هو؟
‫يمكنه أن يعيدك إلى مصفف الشعر
‫"إن كنت تصدق القصص الخرافية ‫فلمَ لا يمكنني ذلك؟"
‫- ها هي ذا ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫انظروا من هنا، التي طلبت ‫منك خصيصاً ألا تتواجد هناك
‫و(هايلي) غير موجودة ‫هل يعني ذلك أنك تركتها؟
‫- أجل، (هايلي) مقرفة ‫- لا، (هايلي)...
‫- أكره (هايلي) ‫- أجل
‫- (هايلي) تكرهك أيضاً ‫- أنا؟
‫لا، بالطبع أنا
‫لأنني الشخص الذي لا يوافق ‫على كل ما تقوله أو تفعله
‫لم تشعر (هايلي) بالراحة ‫للمجيء اليوم لأنها وجدت، وأصابت...
‫- لأنني أشير إلى عيوب خطة حياتها؟ ‫- دكتور (والاس)
‫شعرنا أنه من الضروري أن تتحدثي معي ‫أنا و(تامي) التي تحمل أولادنا
‫- أجل ‫- ونناقش كيفية تأثير ذلك على حياتنا
‫هل يهم أحداً أنني على وشك ‫أن يجتاحني 3 أولاد لم أطلبهم؟
‫حسناً، نعتزم إيجاد حل يُناسب الجميع
‫وربما إيجاد مكان في المنزل ‫يُستخدم كزاوية للرعاية النهارية
‫- لا، بالتأكيد لا فهذا أمر مرفوض ‫- بالواقع...
‫علي أن أرتاح قريباً ‫فقد أستخدم واحدة من غرف النوم
‫- لا، لن تفعلي ‫- علينا أن نريها هذا
‫- إننا متحمسون جداً، عدنا للتو من ... ‫- ما هذه؟ جمجمة؟
‫هؤلاء هم أطفالنا الثلاثة ‫الحقيقيون، إنهم هنا
‫- أليسوا رائعين؟ ‫- أجل
‫- هذه (مالوري) و(مايكل) و... ‫- توقف عن ذلك
‫- أجل، نختار أسماءً تلائم الجنسين ‫- انظر إلى ذلك، أحدهم صغير جداً
‫أظنهم سيتشكلون تماماً ‫في أوقات مختلفة
‫هل هذه هي المرحلة حيث يُناقش ‫الطبيب الإجهاض الانتقائي معك؟
‫لا، ماذا يُسمى ذلك؟ تضحية الإجهاض ‫الانتقائي؟ لا أعلم ما تسمونها
‫- حسناً... ‫- أتتحدثين بلغة الإنجيل؟
‫لا، ما من تضحية
‫- حسناً، أولاً لدي عقد ‫- صحيح
‫وكل طفل يجلب مبلغاً من المال
‫- إضافة إلى أنني أم ولست قاتلة ‫- صحيح...
‫- حسناً، أنت... ‫- أحسنت القول
‫أنت فراغ تم ملؤه ‫بأشياء ليست حية حتى الآن
‫- حسناً يا دكتور (والاس)... ‫- شكراً لك
‫نعتقد أن هؤلاء أولادنا ‫ونؤمن أن البشر...
‫حقاً؟ وأنا أؤمن ‫أن القمر مصنوع من الجبنة
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- ولمَ لا؟
‫- لا، إنه تعبير ‫- إن كنتما تصدقان الخرافات فلمَ لا؟
‫- دكتور (والاس)، أنا و(هايلي)... ‫- لا أحد يوقفك
‫جميعنا نشعر بقوة ‫أن الحياة تبدأ بالحبَل
‫حسناً، لماذا تتوقف هناك؟ لمَ لا يمكن ‫للحياة البدء لحظة التفكير بإنجاب طفل؟
‫فكرت بإنجاب طفل ولم أفعل ‫فهل يعني أنني قتلته؟
‫- هذا قرار عليك اتخاذه ‫- توقف عن ذلك، توقف فحسب
‫- بحق السماء! ‫- هذا المنبه، هذا صوته، مهلًا
‫- ماذا؟ أي منبه؟ ‫- "لا تقلقي، سأعود حالاً"
‫- معه هذا الشيء الذي يخص (هايلي) ‫- ماذا؟
‫- شيء يخص (هايلي) ‫- لقد أتيت
‫هذا أكثر مما يمكنني تحمله ‫عليّ أن أخبرك بذلك
‫- أخبريني عن ذلك ‫- ما هذا؟
‫- هذه (ستايسي) الصغيرة ‫- ماذا؟
‫أسميها (ستايسي)، تظن (هايلي) ‫أن عليّ تعلم المزيد عن الرعاية
‫لذا 3 مرات في اليوم... ‫لا تشديها
‫أريد أن ألعب ‫ما من شيء لأفعله هنا
‫- صحيح، لكن أظن... ‫- أعطها اللعبة سيكون لديها ما تفعله
‫- بينما يتحدث الكبار ‫- حسناً، خذيها
‫- شكراً لك ‫- يمكنك أن تتدربي على حملها
‫أظن التدريب على تجربة الرعاية ‫يساعدنا فعلاً
‫أجده مُساعداً جداً لي وأريد التدرب ‫على القيام بعملي هنا مع أحد الأولاد
‫لأن هناك ثلاثة منهم، فعلينا جميعاً ‫أن نكشف عن ساعدينا ونتشارك ذلك
‫- من تقصد بـ"جميعنا"؟ ‫- حسناً...
‫أنت وآلاف الأطفال الذين ستنجبهم؟
‫- حسناً، إنهم ثلاثة ‫- أحب الطباعة
‫حسناً، سآخذ (ستايسي) ‫(ستايسي) متعبة
‫- حسناً، لا بأس ‫- (ستايسي) متعبة
‫- تباً! ‫- أتعلم ماذا؟
‫- كيف أدخل القدم؟ ‫- ادفعها إلى هنا فحسب
‫- حسناً، آسف، عليّ أن أتعلم... ‫- سيكون الأمر أصعب عندما تنجب الطفل
‫- تعلم تدريجي ‫- لدي سؤال
‫كيف ستدفعون نفقات كل هذه الأولاد؟ ‫الطعام ومواعيد الطبيب
‫لهذا أنا هنا ‫فأنا أحتاج لكثير من الأمور
‫وأظن أن (جيروم) يحتاج لقليل من المال
‫- أجل ‫- للاعتناء بي وبالأولاد
‫وهم لم يفعلوا شيئاً لأي أحد ‫ويحتاجون إلى أشياء كثيرة
‫- هذا صحيح ‫- وأنا أحتاج لأشياء
‫إنني ملزم بالاعتناء بـ(تامي) ‫حتى تلد الأولاد
‫وأظن أن التأمين الصحي قد يتخلله ‫بند للعناية في فترة ما قبل الولادة
‫تأمينه لا يُغطي من يعيلهم ‫حتى يمضي على عمله هنا 10 سنوات
‫لست مكتسبة بالقانون بعد ‫لذا لم يحالفكما الحظ
‫- دكتور (والاس)... ‫- أجل، لكن معنا عقد
‫أجل، سيتم الاعتناء بك، لا تقلقي ‫لن يحدث لك أي مكروه
‫لكنني قلق قليلاً على الأطفال ‫والتأكد من أنه يمكنني الاستمرار بالعمل
‫وأؤمن احتياجات عائلتي أليس هذا جزءاً ‫من البيان السياسي الذي يضعه زوجك؟
‫أجل، لكن لا شيء منه قد سُنّ ‫أقصد ما الذي يمكننا فعله؟
‫هل هذا ما تتحدثان عنه طوال اليوم؟ ‫هذا ممل جداً
‫لكن يا دكتور (والاس) ‫إن كان هذا شيئاً تؤمنين به
‫فأتخيل أنك تودين تطبيقه في منزلك ‫مع أحد موظفيك
‫أظن أن علينا إيقاف الدعاوى القضائية ‫لتنخفض عندها تكاليف الرعاية الصحية
‫- أنتما الاثنان... ‫- سواء كنت مضموناً أم لا ليست مشكلتي
‫- حسناً، هذا... ‫- أتعلم كم من مؤسسة صغيرة تعاني
‫لأن علينا تقديم تأمين صحي ‫لكم جميعاً، أنتم تكلفون الكثير
‫لن يُعانوا لو كان معي المزيد من المال ‫فأتمكن من شراء بعض الأغراض للأطفال
‫- صحيح، حسناً... ‫- وهذه هي القصة
‫- لا تفعلي... ‫- أتعلمين ما أقصده؟
‫- متى ستلدين الأولاد؟ ونتخلص منك؟ ‫- أترين هذه؟
‫هل يبدو لك هذا ‫كما يبدو على الكاميرا
‫- كأنه لدي عين مختلفة؟ ‫- نعم، أراها
‫أجل، إنها كذلك، لما لا تذهبين ‫إلى الحمام وتنظرين إلى المرآة
‫وتسلّين نفسك لـ40 ساعة
‫- أيمكننا رجاءً... ‫- هذا وقت طويل
‫عليّ الذهاب، التلفاز آتٍ، يفترض ‫أن نكون موجودين من الـ9 حتى الـ6
‫هذا صحيح، شاشة تلفاز ‫مسطحة صغيرة ستصل اليوم
‫- صغيرة؟ ‫- إنها الشاشة التي تحدثنا عنها
‫- إن كانت صغيرة فسأعيدها ‫- حسناً، إنها تلك التي تحدثنا عنها
‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً
‫حسناً
‫- أنا أنتظرك ‫- حسناً
‫تعلم تدريجي
‫"قال (كيب) إن عليّ أن أخبرك أولاً"
‫- مرحباً يا (بين) ‫- مرحباً يا (فيونا)
‫أظن عليّ أن أفصح عن ذلك ‫وأخبرك أنني عدت إلى الحملة
‫أصر (كيب) على أن أتصل بك أولاً ‫ولم أخبر أحداً من الموظفين بعد
‫هناك الكثير من الأفكار تدور في رأسي ‫لكن أريد أن أقول لك أولاً
‫أريد أن أقدم لك ‫نوعاً من غليون السلام على ما أظن
‫علينا تعلم أن ننسجم معاً ‫لكن الأمر الجيد الوحيد المشترك بيننا
‫هو (كيب)
‫- ماذا؟ ‫- أشعر أنني رُميت في الغسالة
‫انتظر، ماذا حدث؟
‫لا أظنني كنت أستمع إليك عندما ظهرت ‫في بادئ الأمر لقد صدمت أنك هناك
‫هل... كنت أحاول الوصول إلى (كيب) ‫لكن لم أستطع، ليس...
‫- لا يجيب ‫- لا يرفع الهاتف
‫لا، مزاجه غير جيد لذلك الآن
‫أمضينا بعد الظهر معاً ‫كان هذا ليشكل فيلماً جيداً
‫هل هو رفيق مرح ‫أو شيء متعلق بشعار؟
‫على أي حال، إنه في منزلي ‫ولا أتلقى إشارة خليوي جيدة...
‫- لماذا هو في منزلك؟ ‫- احتاج إلى مكان للاستحمام
‫كنا في النادي ولعبنا كرة اليد
‫- في وسط الحملة؟ ذهبتما إلى... ‫- أجل، كلانا...
‫- البوتوكس وصبغ الشعر، وكرة اليد ‫- أجل، أجل
‫حسناً، هذا عمل رائع ‫فلماذا تستقيل؟
‫كان ذلك يُشبه الدوامة ‫أتمنى لو بإمكاني تسريع الوقت...
‫كان لديك موعد، بمعنى آخر؟
‫لا، لن أسميه موعداً
‫بل أسميه...
‫شخصان اكتشفا ‫أن بينهما أشياء مشتركة كثيرة
‫أتعلمين ما أقصده؟ هل واجهت ذلك؟ ‫هل أدركت وقلت "هل أعرفك؟"
‫"ظننت ذلك لكنني الآن متأكد"
‫- أنا... ‫- هل تبكي؟
‫تعلمين كيف يكون الأمر ‫عندما تشعرين أنك كنت في غرفة مظلمة
‫وأنت في غرفة مظلمة ‫وخائفة مما هو أمامك
‫وذلك الشخص قادر... بنفس...
‫هل يحمل مكعبات القرفة في جيبه؟
‫حسناً، كذبت عليّ مسبقاً ‫لأنك تضاجع (كيب)
‫لا، عندما أخبرتك منذ 5 ساعات ‫أن ما من شيء جسدي بيننا
‫كان ذلك حقيقة عندها
‫حسناً، مهما كان هذا ومهما سيكون ‫فلا أريد اكتشافه معك الآن، اتفقنا؟
‫لذا، دعنا نذكر شيئاً واحداً (روبين ‫غراينر) في الحملة هناك ومعها كاميرا
‫لذا عليكما أنتما الاثنان ‫ترك الأمر سراً، اتفقنا؟
‫أنا من سأقرر شؤون الحملة ‫من الآن فصاعداً، اتفقنا؟
‫عليّ عرض ذلك على (كيب) ‫سأفعل ذلك حقاً
‫يمكنك أن تعرضه عليه ‫فوقه، أو تحته، فأنا لا أبالي
‫أنا من سأتولى هذه الحملة
‫وليكن بعلمك أن هناك ‫سيدة أولى فقط لهذه الحملة وهي أنا
‫وهي ترتدي كنزة ضيقة ‫تبدو واسعة عليها
‫حسناً، أنت الآن تبالغ جداً
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ‫أنك كنت و(كيب) تجدلان شعر بعضكما
‫وتقلّمان أظافر أرجل بعضكما ‫كل ليلة؟
‫حسك تجاه ما هو الرجل المثلي ‫وما يفعله
‫أجل، لمَ لا تدخلين الحمام ‫وتنظرين إلى المرآة
‫وتسلّين نفسك لـ40 ساعة؟
‫- أجل ‫- أيمكننا رجاءً...
‫هذا وقت طويل
‫مثليو الجنس لا يفعلون ذلك ‫أنا آسفة
‫بل يتصارعون ويُشاهدون "عارضة ‫(أميركا) المفضلة التالية"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس